Total que ya se decifró el mensaje y éste iba aun mas lejos de lo que creíamos.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]La respuesta es "A Thousand suns" por eso se hablaba de un resplendor potente.
La traducción que se hizo de la frase no estuvo muy mala entonces, pero sí nos desvíamos y no hayamos de donde es que salía la respuesta.
La respuesta la dieron un par de tíos en LP.com después de que LPA descubriera un supuesto nuevo diseño de polo/camiseta/sudadera/comoseaquelollamenallá de LP, que era este:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]El diseño se llama Trinity y ya se vende en Amazon.
Fue a partir de este nombre que se llegó a la información del "
The Trinity Test" que fué el nombre que
Robert Oppenheimer puso a las pruebas que se hacían del aun proyecto de la bomba nuclear (se imaginan?
), aquella que, tras el exito, fue usada contra Japon.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]Y a la respuesta se dió al poner atención al detalle de que el tío, al ver como se daba la prueba, recordó un poco del Bhagavad Gita, unas escrituras hindues, que, al traducilos en inglés, decían:
If the radiance of a thousand suns
were to burst into the sky,
that would be like
the splendor of the Mighty One—
I am become Death, the shatterer of Worlds.
Genial, verdad? No estabamos muy lejos, los fans.
Lo que no se sabe es el porqué del nombre de ese diseño del merch. Es decir, qué significaría eso para LP? Algunos preguntan si es el nombre del disco o si será ése el título del 1º single. Ya veremos.